Aquí tienes una traducción y reescritura del contenido:
Por primera vez, la NASA se ha visto obligada a acortar una misión en la Estación Espacial Internacional debido a una «grave condición médica» que afecta a un miembro de la tripulación.
Los cuatro astronautas de la Crew-11, quienes llegaron a la estación a principios de agosto, regresarán un mes antes de lo previsto a bordo de una cápsula Crew Dragon de SpaceX. Todos deben volver juntos, ya que dependen de la misma nave para el transporte y la seguridad en caso de emergencia.
Aún hay mucha información que desconocemos sobre lo que sucedió. El jueves, la NASA realizó una conferencia de prensa para discutir la situación, asegurando que el miembro de la tripulación estaba «estable» y que, debido a la privacidad médica, no sería «apropiado» ofrecer más detalles sobre él.
Sin embargo, la agencia reveló que el miembro de la tripulación, que no ha sido identificado, no sufrió ninguna lesión y que su situación «no estaba relacionada» con las operaciones espaciales, incluyendo una caminata espacial programada para el miércoles que fue cancelada inesperadamente.
El nuevo administrador de la NASA, Jared Isaacman, hizo el anuncio sobre la acortada misión de la Crew-11, lo que probablemente sea la decisión más crítica que ha tomado en su breve mandato como líder de la agencia.
Se proporcionará más información sobre la línea de tiempo en las siguientes 48 horas.
«Tras hablar con nuestro médico jefe, el Dr. JD Polk, y los líderes de la agencia, he decidido que es en el mejor interés de nuestros astronautas regresar a la Crew-11 antes de lo planeado», declaró Isaacman.
Polk también enfatizó que «dado que el astronauta está absolutamente estable, esto no es una evacuación de emergencia».
«No estamos desembarcando de inmediato y llevando al astronauta abajo», añadió.
Este es un momento histórico para la estación espacial. A pesar de haber estado ocupada continuamente desde el año 2000, nunca se había producido una evacuación anticipada, como señala la BBC. Según Polk, los modelos predictivos iniciales indicaron que una evacuación médica ocurriría cada tres años, no cada 25.
«Durante más de 60 años, la NASA ha establecido el estándar de seguridad en vuelos espaciales con tripulación», indicó Isaacman en la conferencia del jueves. «En estos esfuerzos, incluida la presencia humana continua en la Estación Espacial Internacional durante 25 años, la salud y el bienestar de nuestros astronautas siempre será nuestra máxima prioridad».
Recibir tratamiento médico en el espacio es complicado. Aunque los astronautas están altamente entrenados para emergencias médicas, las opciones son limitadas más allá de proporcionar tratamientos similares a los de un EMT. Polk señaló que, si bien hay equipos médicos robustos en la ISS, no cuentan con el equipo completo que habría en un departamento de emergencias.
Después de la salida de la Crew-11, la ISS tendrá que continuar sus operaciones con una tripulación mucho más reducida de tres personas. Isaacman mencionó que la siguiente misión, Crew-12, podría adelantarse de la fecha actual del 15 de febrero.
Más sobre la situación: [Astronauta en la Estación Espacial sufriendo un problema médico]
Si necesitas más ajustes, házmelo saber.
Con información de https://futurism.com/space/nasa-evacuation-space-station
