Claro, aquí tienes una traducción y reescritura del titular:

«Suceden cosas terribles cuando dejas Zyn de golpe»

Reescrito:

«Al dejar Zyn abruptamente, ocurren sucesos asombrosamente negativos.»

¿Estás pensando en dejar esos pequeños saquitos de nicotina llenos de sabor en esta temporada de resoluciones? Tal vez deberías pensar dos veces antes de hacerlo tan rápido.

Los Zyn, esos diminutos sachets de nicotina que parecen estar por todas partes, desde urinarios hasta mesas de bar y aceras, han conquistado a muchos que nunca considerarían fumar un cigarrillo, y mucho menos masticar tabaco. Desde que Philip Morris International adquirió la marca sueca por 16 mil millones en 2022, el consumo de Zyn entre adolescentes y jóvenes adultos ha casi cuadruplicado, según un estudio de noviembre de la Fundación CDC.

Resulta que es mucho más fácil comenzar a usar estos sachets que dejarlo, especialmente si se decide dejar la nicotina de golpe. Un aterrador perfil de GQ detalla el intento del escritor Rosecrans Baldwin de pasar de una lata de 15 sachets por día a ninguno, prácticamente de la noche a la mañana. Su experiencia fue agonizante.

Alrededor de cuatro horas después de decidir dejar la nicotina para siempre, Baldwin comenzó a experimentar mareos, dolores de cabeza, sudoración intensa, un ritmo cardíaco acelerado, mandíbula tensa e incluso alucinaciones visuales.

“Durante varias horas, fui atormentado por alucinaciones de tintes amarillos, apareciendo y desapareciendo en mi mente como faros, que me decían que podría haber cruzado entre mundos,” explicó sobre su experiencia de retirada. “La calle estaba tranquila y vacía. Sabía que no debía estar de pie, y mucho menos ir a ningún lado, en caso de que la situación empeorara.”

Poco sabía él en ese momento, estaba en medio de un ataque de pánico, muy posiblemente causado por la abstinencia aguda de nicotina. “Tenía miedo de haber perdido la razón,” recordó.

En EE. UU., Zyn vende sus sachets en concentraciones que varían entre 3 mg y 6 mg. Aunque los cigarrillos contienen entre 10 a 12 mg de nicotina, menos de 2 mg típicamente entran al cuerpo con cada cigarrillo fumado, ya que gran parte del humo se pierde. La tasa de absorción de los sachets de nicotina es mucho más alta, ya que la nicotina se entrega directamente a través de las membranas mucosas de la boca y hacia los vasos sanguíneos.

Aunque Baldwin admite que ha tenido una relación casual con la nicotina, dice que Zyn llevó el hábito a otro nivel.

“Pasaron años en los que no fumé en absoluto, y hubo algunos años en los que quizás fumaba un par de cigarrillos a la semana,” comentó. “El uso de Zyn intensificó todo eso, fomentando una dependencia que alimenté sin darme cuenta, con un sachet secretiendo nicotina en cada momento consciente durante más de un año.”

El primer intento de dejar de fumar de Baldwin no fue exitoso, ya que pronto compró un paquete de cigarrillos y cayó de nuevo en “las garras de la nicotina.” Sin embargo, un tiempo después decidió intentarlo de nuevo, esta vez reduciendo su consumo gradualmente a lo largo de unos meses, un esfuerzo que dice que finalmente lo ha liberado de la sustancia para siempre.

Más sobre el tabaco: La FDA trabaja para eliminar lo que se siente bien en los cigarrillos