¡Claro! Aquí tienes el contenido traducido y reescrito en español:
Cuatro astronautas evacuados a un hospital en San Diego
Scripps Memorial Hospital/Chris Van Gorder
A principios de este mes, la NASA anunció la cancelación de un paseo espacial programado debido a una «situación médica» que afectó a un «miembro de la tripulación estable» en la Estación Espacial Internacional (EEI).
Esta misteriosa enfermedad llevó a la agencia espacial a realizar la primera evacuación médica en 25 años de operación continua en la envejecida estación orbital. Cuatro astronautas fueron trasladados de urgencia a la Tierra, reduciendo el número de ocupantes de la estación de siete a un reducido equipo de solo tres.
Aunque el incidente médico solo afectó a un astronauta, cuya identidad no ha sido revelada por razones de privacidad, los cuatro miembros de la misión Crew-11 acortaron su tiempo en la EEI por varias semanas, regresando de forma segura cerca de la costa de San Diego en la mañana del jueves.
Los cuatro astronautas fueron airlifted al Scripps Memorial Hospital en San Diego mediante un helicóptero para una «estancia programada de una noche en un centro médico local para una evaluación adicional», según un comunicado del 16 de enero. Después de ser «dados de alta como se esperaba», continuaron su viaje al Centro Espacial Johnson de la NASA en Houston, donde proseguirán con el proceso de recuperación y evaluaciones estándar post vuelo.
¿Sabes algo sobre la causa de la evacuación desde la EEI? Déjanos un mensaje en [email protected]. Podemos mantener tu anonimato.
«La tripulación se encuentra estable», aseguró la agencia espacial. «Para proteger la privacidad médica de la tripulación, no se compartirán detalles específicos sobre la condición o el individuo».
Este evento es extremadamente raro y subraya los desafíos de proporcionar atención médica en el espacio. A cientos de millas sobre la superficie, la atención especializada es difícil de llevar a cabo, si no imposible. Aunque los astronautas reciben un entrenamiento riguroso de nivel EMT para poder responder a emergencias, no son profesionales médicos con licencia y pueden hacer solo lo que les indiquen los médicos en la Tierra.
Aún hay mucho por aprender sobre cómo proporcionar atención durante emergencias médicas, especialmente en misiones de exploración espacial de larga duración en el espacio profundo. Un estudio de 2022 reveló numerosas «lagunas en el conocimiento sobre el potencial de eventos médicos inesperados en vuelo a afectar la salud y capacidad de la tripulación, y potencialmente comprometer el éxito de la misión».
Como señalan investigadores de la Universidad de Northumbria en Newcastle en un reciente ensayo en The Conversation, las emergencias médicas son notoriamente raras en la EEI, a pesar de que se espera que ocurran en promedio cada tres años. Los estudios han demostrado que los problemas de salud más comunes que enfrentan los astronautas son irritaciones cutáneas, congestión, interrupciones del sueño y lesiones durante el vuelo, la mayoría de las cuales irónicamente son causadas por ejercicio, que está destinado a proteger la salud a largo plazo de los astronautas.
Se ha demostrado que pasar períodos prolongados en un ambiente de microgravedad también afecta la visión y la presión arterial de los astronautas.
Ahora que finalmente ha habido una emergencia médica en la estación, no está claro si el público —o incluso la comunidad médica más amplia— alguna vez obtendrá detalles al respecto.
Más sobre la evacuación: La Estación Espacial Reduce Su Equipo Tras La Evacuación de la NASA
Si necesitas más ajustes o información, ¡avísame!
Con información de https://futurism.com/space/astronauts-helicoptered-hospital-evacuation
