Aquí tienes la traducción y reescritura del contenido:
—
Los taxis autónomos de Waymo están en el centro de la atención nuevamente, esta vez bloqueando una calle muy transitada durante el desfile de botes por las fiestas en los canales de Venice Beach, Los Ángeles.
Un video de un Waymo confundido en un puente estrecho fue compartido por un residente local, Ryan Light, en Instagram. En el video, se ve a un Waymo esperando cautelosamente para ingresar al puente, mientras una línea de autos se acumula en la calle de una sola dirección detrás de él.
“Un puente estrecho, una cantidad y disposición inusual de caos peatonal… y de repente se asustó, se paralizó y bloqueó el tráfico durante una milla,” escribió Light. “Toda la actividad peatonal simplemente hizo que se detuviera, aunque no había personas directamente en su camino.”
Junto con el video, Light comentó que el Waymo desorientado bloqueó el tráfico durante agonizantes 45 minutos, mientras los peatones se apartaban del puente para que pudiera atravesarlo.
“Aquí y allá avanzaba un poco, generalmente en dirección no útil,” observó Light.
El video muestra a un oficial de policía caminando junto al vehículo autónomo mientras intenta cruzar lentamente, un poco a la vez. “El puente fue despejado varias veces, solo para volver a llenarse de peatones,” recordó Light. “Cualquier movimiento hacía que la gente se emocionara tanto como los mejores carros alegóricos del desfile abajo.”
Es irónico que, en el contexto de los fallos de Waymo, los intentos de las autoridades por mover a la multitud para despejar el tráfico vehicular sean una perfecta ilustración de quién tiene el derecho de paso en las ciudades estadounidenses.
Sin embargo, hasta que termine el desfile de botes, la multitud logró mantener al Waymo a raya, creando efectivamente un puente peatonal que, de otro modo, habría sido transitado por «cientos de autos,» como observó Light.
Light llega a una conclusión similar. Después de que el Waymo pasa, no tiene «ni idea de lo que le sucedió en el siguiente puente, pero ver a un automóvil autónomo luchar con una tradición vecinal de décadas fue infinitamente entretenido, y más memorable que el desfile (aunque ese también fue genial).»
Más sobre autos autónomos: Waymo atormentado por la muerte de un gato querido del vecindario
—
Espero que esta versión sea de utilidad. Si necesitas ajustes, no dudes en decírmelo.
Con información de https://futurism.com/advanced-transport/waymo-parade-traffic