Aquí tienes la traducción y reescritura del contenido:
—
Es la temporada navideña. El suave aroma de acebo y pinos impregna el aire, y una lista de reproducción cuidadosamente seleccionada suena a un volumen perfecto. Lo único que podría hacer la atmósfera más acogedora es el cálido resplandor de un fuego — así que descargas la primera app que encuentras en la App Store y la proyectas en la tele familiar.
Todo va bien hasta que te vuelves y notas un aviso en tu tronco de Yule pidiéndote que actualices a la versión premium.
Esta es la situación a la que se enfrentan los usuarios de “Invierno en la Chimenea”, un tronco de Yule digital en la App Store de Apple. Ahogado en un mar de otras apps similares y kitsch, Invierno en la Chimenea comienza como una descarga gratuita, pero pronto empieza a molestar a los usuarios con anuncios que oscurecen todo el calor del fuego.
“Experimenta Invierno en la Chimenea en su máxima expresión”, declara alegremente el aviso — visto por Futurism en una fiesta navideña. “Actualiza para obtener una imagen limpia y sin distracciones, paisajes sonoros acogedores y toda la biblioteca de escenas.”
Los usuarios son luego invitados a “Actualizar a Premium”, que puede costar ya sea $0.99 o $2.99, aparentemente, de acuerdo con la lista de la app en la App Store. Elegimos “no por ahora” para cerrar el aviso y volver a la acción navideña intensa. Pero 15 minutos después, el aviso volvió, ofreciendo el mismo trato exacto.
Una mirada más cercana a las compras dentro de la app revela que esta no es la típica app de tronco de Yule de tu abuela. Está repleta de características como paisajes sonoros envolventes e integración con iCloud, y cuenta con más de 80 “loops de fuego premium” que presentan escenas de chimenea, al calor del fuego, velas, fogatas y hogueras. Y aunque la app base es gratuita, esos extras te costarán.
Por ejemplo, los usuarios pueden comprar varios paquetes temáticos para diferentes festividades, como Navidad y Halloween, por $5.99 cada uno. Hay un “Mega Paquete” por $12.99, que incluye numerosas escenas de fuego, pero no todas. Para desbloquear la app completa, los usuarios deben pagar la sorprendente cantidad de $19.99, aunque no sabemos por qué alguien lo haría.
(Los amantes de las fiestas más frugales pueden encontrar muchos videos de chimenea gratuitos — y sin anuncios — en línea.)
El desarrollador de Invierno en la Chimenea, Henry Glendening, ya ha estado en las noticias, aunque no por la app. En 2015, Glendening se convirtió en el tema de una historia inspiradora, después de que St Louis Today lo reportara sobre su compromiso con Kasey Bergh, a quien el desarrollador conoció gracias a un mensaje de texto erróneo.
Sin embargo, la historia no cobró fuerza hasta más tarde, cuando Bergh — treinta años mayor que Glendening — necesitó un nuevo riñón, de acuerdo con un medio local KSDK. Resulta que Glendening era un “perfecto donante inmunológico” para su esposa.
La historia de Glendening, entonces, es una parábola moderna. A medida que el aviso se desvanece y el fuego digital reinicia su loop, nos queda una perfecta encapsulación de este momento en el tiempo, donde la conexión humana y la lógica de monetización no solo coexisten, sino que surgen del mismo dispositivo.
Nos pusimos en contacto con el desarrollador para solicitar un comentario.
Más sobre apps: La App de Alarma Exige Que Veas un Anuncio para Presionar «Snooze»
Con información de https://futurism.com/future-society/holiday-fireplace-ad-app