El Gobierno de Brasil aprobó el pasado martes una ley que prohíbe el uso del lenguaje neutro en la administración pública, lo que ha suscitado un intenso debate político y social en el país. Esta normativa, publicada en el Diario Oficial de la Unión y firmada por el presidente Luiz Inácio Lula da Silva, es parte de la nueva “Política Nacional de Lenguaje Simple”.
La ley establece que las entidades estatales deberán adherirse a las reglas tradicionales del idioma portugués, lo que significa que se deberán evitar “formas de flexión de género o número que no estén en el estándar oficial”. Esto implica dejar fuera expresiones promovidas por sectores que apoyan un lenguaje inclusivo, como “todes” en lugar de “todos” o “todas”, así como el uso de “elu” como alternativa a los pronombres “ele/ela” (él/ella).
Este veto responde a un largo debate impulsado por movimientos que buscan un mayor reconocimiento de las identidades de género no binarias a través del lenguaje. Sin embargo, la medida ha recibido críticas de sectores de derecha, que argumentan que el lenguaje neutro altera la norma culta del portugués.
Además de prohibir estas formas inclusivas, la ley establece criterios para la comunicación del Estado con la ciudadanía, exigiendo claridad, simplicidad y precisión. También limita el uso de extranjerismos y tecnicismos que no sean absolutamente necesarios, con el fin de facilitar la comprensión de documentos y mensajes oficiales.
Esta iniciativa establece un marco normativo nacional sobre la comunicación del aparato público brasileño, en un contexto donde el debate sobre el lenguaje inclusivo sigue generando posturas discordantes tanto dentro como fuera del país.
Con Información de www.elperiodista.cl
