La obra Entre tanta calle (Cuarto Propio, 2024) ha sido traducida al griego por Saixpiriko (2025).
El 22 y 23 de octubre, en Atenas y Salónica, respectivamente, el poeta chileno Pablo Jofré presentará la edición griega de Entre tanta calle, a cargo de la editorial Saixpiriko y de los traductores Konstantinos Paleologos, Alicia Manola e Ifigenia Doumi.
La edición fue publicada en octubre y resulta del esfuerzo colectivo de varios años de este grupo de poetas, traductores y académicos. El autor realizará un lanzamiento presencial en el Zatopek Book Café de Atenas el 22/10 a las 19:30, y al día siguiente en la librería Saixpiriko de Salónica.
Publicada en 2024 por Marisol Vera con el apoyo del Consejo del Libro, la poesía reunida Entre tanta calle se lanzó originalmente en 2020 por Luis Luna en Amargord (Madrid) y abarca cinco poemarios escritos entre 2006 y 2020. El libro refleja experiencias de migración, amor y corporalidad disidente, viajando desde las calles de Barcelona a los rascacielos de Hong Kong, pasando por Novosibirsk y Manila.
Fue presentado por su autor en la Furia del Libro de diciembre de 2024 y en la Feria del Libro de Viña del Mar en enero de este año.
Jofré es uno de los poetas latinoamericanos más reconocidos de su generación, con obras traducidas a italiano, francés, inglés y alemán, y ha participado en festivales desde Yakarta hasta Nueva York.
Recientemente llegó de China tras participar en el Festival Internacional de Poesía en Xi’an y Pekín, selecto evento en el que se reunió con otros 39 poetas latinoamericanos.
En agosto, realizó una gira en California y en septiembre representará a Chile en la Feria del Libro de Frankfurt (del 15 al 19/10).
“La poesía de Pablo Jofré es un reflejo del caminante, alguien que observa y experimenta, que ha perdido su patria y ganado el mundo. Su obra se abre al público chileno tras haber recorrido Europa y Latinoamérica”, señala Gian Pierre Codarlupo en el prólogo de la edición chilena de Entre tanta calle.
El poeta chileno Julio Espinosa Guerra destaca que nombres como Gonzalo Millán, Enrique Lihn y Olga Orozco, entre otros, han transformado el lenguaje con su obra, estableciendo conexiones profundas y únicas, en sintonía con la voz de Jofré, quien también nos ofrece una escritura rica y reflexiva.
Sobre
Abecedario, uno de los poemarios incluidos en el libro, la Premio Nacional de Literatura 2024 Elvira Hernández ha comentado que “Jofré ha creado un espacio único en nuestro lenguaje, un rompecabezas verbal que busca sanar y desafiar nociones erróneas sobre identidad y nacionalidad”.
Relacionado
Con Información de pagina19.cl
