Democracy Now! publica un nuevo discurso de Martin Luther King.

Exclusivo: discurso de MLK de 1964 sobre derechos civiles y apartheid en Sudáfrica

En un informe exclusivo de Democracy Now! y los Archivos de Pacifica Radio, presentamos una grabación recién hallada de un discurso del Dr. Martin Luther King. El 7 de diciembre de 1964, días antes de recibir el Premio Nobel de la Paz en Oslo, King ofreció un discurso significativo en Londres, abordando la segregación y la lucha por los derechos civiles, además de expresar su respaldo a Nelson Mandela y la oposición al apartheid en Sudáfrica. Este discurso fue grabado por Saul Bernstein, corresponsal de Pacifica Radio en Europa, y su grabación fue recientemente descubierta por Brian DeShazo, director de los Archivos de Pacifica Radio.

TRANSCRIPCIÓN

Esta transcripción es un borrador y puede estar sujeta a modificaciones.

AMY GOODMAN: Hoy conmemoramos el aniversario nacional de Martin Luther King. Nació el 15 de enero de 1929 y fue asesinado el 4 de abril de 1968 en el Motel Lorraine de Memphis, Tennessee. Contaba con solo 39 años. Aunque es recordado sobre todo como líder de los derechos civiles, King también luchó por los pobres con la Campaña de los Pobres, buscando la justicia económica. Además, fue un crítico de la política exterior estadounidense y de la Guerra de Vietnam.

En 1964, King se convirtió en la persona más joven en recibir el Premio Nobel de la Paz. Unos días antes de la ceremonia en Oslo, viajó a Londres y, el 7 de diciembre, pronunció un discurso organizado por el grupo británico Acción Cristiana sobre la lucha por los derechos civiles en Estados Unidos y la resistencia al apartheid en Sudáfrica. Esta grabación, realizada por Saúl Bernstein, fue recientemente hallada por Brian DeShazor, director del archivo de Pacifica Radio. Aquí está el discurso del Dr. Martin Luther King Jr.

REV. MARTIN LUTHER KING: Me gustaría centrarme en nuestra lucha en Estados Unidos, pero también mencionar otras luchas significativas a nivel global, como la difícil situación en Sudáfrica. Hay una pregunta apremiante que la gente se hace aquí y en todo el mundo, y la escucho en casi todas las conferencias de prensa: ¿Estamos realmente avanzando hacia una verdadera justicia racial en Estados Unidos? Siempre trato de responder evitando tanto el pesimismo desmedido como un optimismo superficial. Mi objetivo es presentar una visión realista: aunque hemos hecho importantes avances, aún queda un largo camino por recorrer. Esta noche, espero que esta perspectiva sea nuestra base para abordar este problema.

El recorrido ha sido extenso, pero aún hay un largo camino por delante. Es crucial que reconozcamos el progreso logrado. La presencia de la comunidad negra ha recorrido un enorme trayecto en la valoración de su propio valor intrínseco. Desde 1619, cuando llegaron los primeros esclavos africanos a América, hasta hoy, han enfrentado múltiples injusticias. Durante la esclavitud, se consideraba al negro como una propiedad y no como un ser humano con derechos. El fallo Dred Scott de 1857 es un claro reflejo de esa percepción.

La justificación para la esclavitud se buscó incluso en la religión, donde algunos argumentaban que los negros eran inferiores por naturaleza. Este razonamiento se tradujo en un impacto psicológico devastador, tanto para los oprimidos como para los opresores. Sin embargo, con el tiempo, la comunidad negra comenzó a reevaluarse. El acceso a educación, la industrialización y la conciencia de los movimientos de independencia en África propiciaron un renacer cultural.

A medida que crecía la autoestima de la comunidad negra, también se daba cuenta de su dignidad y del papel fundamental de la religión en su identidad. En la actualidad, aunque hemos alcanzado cifras significativas en el registro de votantes y el avance económico, aún persisten desafíos en la justicia económica y la verdadera igualdad.

Ahora es fundamental conjugar estos elementos y esforzarnos por erradicar la segregación residual que persiste en diversas formas. A lo largo de la historia, hemos visto que la muerte de la segregación legal no ha eliminado la discriminación cotidiana. Este tópico es de suma importancia y debemos ser decididos en su abordaje.

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now! democracynow.org. A continuación, seguiremos con la emisión exclusiva de un discurso de Martin Luther King, cuyo audio fue recién encontrado en los archivos de Pacifica Radio. Este discurso se realizó el 7 de diciembre de 1964 en Londres, poco antes de recibir el Premio Nobel de la Paz en Oslo.

REV. MARTIN LUTHER KING: Este verano pasado, tres activistas de derechos civiles fueron asesinados en Filadelfia, Mississippi. Esto subraya lo lejos que aún estamos de alcanzar la hermandad y la justicia. A pesar de haber registrado más de dos millones de negros para votar, millones siguen excluidos del proceso electoral debido a prácticas deshonestas. La situación de justicia económica sigue siendo alarmante, con un alto porcentaje de familias negras viviendo en la pobreza extrema.

Hay una diferencia abismal entre las condiciones económicas de la población negra y blanca, y esto debe cambiar. El acceso a oportunidades y una educación adecuada es esencial para erradicar estos problemas. La revolución industrial ha afectado drásticamente al empleo en estos sectores, y es responsabilidad de nuestro gobierno proponer soluciones efectivas.

Es fundamental recordar la necesidad de avanzar hacia la justicia, no solo en letras sino en acciones concretas. Aunque hemos visto algunos avances, la lucha está lejos de concluir.

Existe el peligro de que se genere un entorno social tenso si no se abordan adecuadamente estos problemas. Debemos dejar de lado la discriminación y esforzarnos por unir al pueblo, asegurando que todos tengan la oportunidad de participar plenamente en nuestra sociedad.

Ahora, al igual que ha sucedido en otras luchas a nivel mundial, podemos ver paralelismos con Sudáfrica. La lucha en este país ha sido extremadamente dura y, lamentablemente, la resistencia no violenta ha sido respondida con brutalidad estatal. La comunidad internacional tiene un papel crucial que jugar para ayudar a terminar con el apartheid.

En resumen, debemos construir un futuro en el que todos puedan vivir en paz y armonía, eliminando las injusticias que nos afectan a todos.

Como concluyó el Dr. King, aunque la lucha es larga, hemos hecho progresos significativos. Y aunque nos queda aún un camino por recorrer, estamos en la senda correcta. Gracias.

AMY GOODMAN: Este fue el discurso del Dr. Martin Luther King Jr. en la Iglesia del Temple de Londres, el 7 de diciembre de 1964. Tres días después, recibiría el Premio Nobel de la Paz en Oslo. El audio de este discurso fue hallado recientemente por Brian DeShazor. Para más información, visiten nuestro sitio web: democracynow.org.

Lee el artículo original aquí